1 00:00:01,459 --> 00:00:02,919 Ενυδατικό foundation; 2 00:00:03,002 --> 00:00:05,338 Ναι, βάλαμε βασικά συστατικά περιποίησης της επιδερμίδας μας. 3 00:00:05,422 --> 00:00:07,257 Ενυδατώνει το δέρμα 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,217 και δίνει στο δέρμα μια υγιή λάμψη. 5 00:00:09,884 --> 00:00:11,928 Μπορώ να νιώσω το ενυδατικό αποτέλεσμα. 6 00:00:12,011 --> 00:00:13,096 Ποιο είναι το ποσοστό; 7 00:00:13,179 --> 00:00:14,014 Εβδομήντα τοις εκατό. 8 00:00:14,097 --> 00:00:15,890 Πώς το εφαρμόζετε; Τα χέρια σου; 9 00:00:19,310 --> 00:00:20,603 Α, σωστά. 10 00:00:20,687 --> 00:00:24,107 Αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο, αλλά πιστεύουμε ότι μια ρουφηξιά θα ήταν καλύτερη. 11 00:00:24,190 --> 00:00:25,483 Θα τα αναπτύξουμε μαζί. 12 00:00:25,567 --> 00:00:27,527 βλέπω. Αυτό ακούγεται καλύτερα και σε μένα. 13 00:00:27,610 --> 00:00:31,322 Μετά θα επικεντρωθώ στα συστατικά και το αποτέλεσμα της λάμψης του κατά τη διάρκεια της προπόνησης. 14 00:00:31,406 --> 00:00:34,325 Επίσης, τονίστε πώς γίνεται διαφέρει από τα υπάρχοντα. 15 00:00:34,409 --> 00:00:36,619 Θα σας στείλουμε το υλικό. 16 00:00:36,703 --> 00:00:39,456 Παρεμπιπτόντως, η ABM Hyun-seung μπορεί να τα κάνει όλα μόνος του τώρα. 17 00:00:39,539 --> 00:00:41,875 Οι αρχάριοι σε άλλες ομάδες ακόμα παλεύουν. 18 00:00:41,958 --> 00:00:44,127 Είναι αρκετά εξαιρετικός. Αναρωτιέμαι ποιος τον δίδαξε. 19 00:00:45,420 --> 00:00:46,963 Αυτή με δίδαξε. 20 00:00:47,046 --> 00:00:49,382 Ξέρει πώς να επιβιώνει και στη δουλειά. 21 00:00:49,466 --> 00:00:51,342 Στείλτε μου επαρκή ποσότητα δειγμάτων. 22 00:00:51,426 --> 00:00:52,761 -Καλά. - Επιστρέφεις τώρα; 23 00:00:52,844 --> 00:00:54,054 Έχω άλλη μια συνάντηση. 24 00:00:54,137 --> 00:00:55,472 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 25 00:00:55,555 --> 00:00:56,890 Σας ευχαριστώ. 26 00:01:03,772 --> 00:01:05,732 σε δίδαξα καλά. 27 00:01:07,358 --> 00:01:08,610 Αυτό αισθάνεται επιβράβευση. 28 00:01:14,449 --> 00:01:16,242 Νομίζεις ότι είμαι παιδί, σωστά; 29 00:01:16,326 --> 00:01:17,702 Όχι απαραίτητα. 30 00:01:20,288 --> 00:01:22,415 Γιατί; Σε προσέβαλα; 31 00:01:22,499 --> 00:01:24,626 Όχι ακριβώς. 32 00:01:26,085 --> 00:01:29,380 Οι μεγαλύτερες αδερφές μου με αντιμετωπίζουν σαν παιδί, αλλά είσαι ακόμα χειρότερος. 33 00:01:30,465 --> 00:01:31,591 Έχουμε μόνο ένα χρόνο διαφορά. 34 00:01:32,842 --> 00:01:34,385 Είναι ένας χρόνος διαφορά ηλικίας, 35 00:01:34,469 --> 00:01:36,638 αλλά δύο χρόνια διαφορά σε εργασιακή εμπειρία. 36 00:01:36,721 --> 00:01:38,056 είσαι παιδί. 37 00:01:39,265 --> 00:01:41,100 Πάμε. Μπορεί να χάσουμε το λεωφορείο. 38 00:01:42,185 --> 00:01:43,269 Καλά. 39 00:01:45,980 --> 00:01:47,607 Συσκευάσατε όλα τα δείγματα; 40 00:01:47,690 --> 00:01:48,775 Ναι, το έκανα. 41 00:01:48,858 --> 00:01:50,610 -Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα; -Γεια! 42 00:01:50,693 --> 00:01:51,903 Τι; 43 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 Κύριε! 44 00:01:57,283 --> 00:01:58,409 Κύριε, περιμένετε! 45 00:02:00,703 --> 00:02:03,331 Κύριε, περιμένετε! 46 00:02:04,749 --> 00:02:05,959 Περιμένετε. 47 00:02:09,420 --> 00:02:10,338 Σας ευχαριστώ. 48 00:04:19,926 --> 00:04:21,386 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ 1 49 00:04:21,469 --> 00:04:23,096 ΤΜΗΜΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ 2 ΜΕΓΑΛΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ 50 00:04:29,018 --> 00:04:30,311 Επιστρέψαμε. 51 00:04:30,395 --> 00:04:32,730 -Εδώ είμαστε. -Καλώς ήρθες πίσω. 52 00:04:33,815 --> 00:04:35,608 Η So-mi παντρεύεται. 53 00:04:35,692 --> 00:04:37,110 Πραγματικά; 54 00:04:37,193 --> 00:04:38,569 -Ναί. -Συγχαρητήρια. 55 00:04:38,653 --> 00:04:39,737 Σας ευχαριστώ. 56 00:04:39,821 --> 00:04:40,947 Είναι καλό πράγμα; 57 00:04:41,030 --> 00:04:42,198 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 58 00:04:42,282 --> 00:04:43,992 -Ο γάμος δεν είναι εύκολος. -Σας ευχαριστώ. 59 00:04:45,326 --> 00:04:47,662 Το όνομα του συζύγου σου φαίνεται γνωστό. 60 00:04:48,162 --> 00:04:51,499 Ναι, είναι Assistant Manager Oh από την Ομάδα Πωλήσεων του Πολυκαταστήματος. 61 00:04:52,542 --> 00:04:53,376 Πραγματικά; 62 00:04:53,459 --> 00:04:56,462 Συγγνώμη, βγήκαμε κρυφά. 63 00:04:56,546 --> 00:04:58,381 Αλλά για τρία χρόνια; 64 00:04:58,464 --> 00:05:00,717 Πώς τα κατάφερες; 65 00:05:00,800 --> 00:05:02,218 Έχουμε τα κόλπα και τις μεθόδους μας. 66 00:05:02,302 --> 00:05:03,303 Τόσο αναιδής. 67 00:05:03,386 --> 00:05:06,681 Αν κάποιος θέλει να βγει ραντεβού με την κολλητή σας κρυφά, σε παρακαλώ έλα σε μένα. 68 00:05:06,764 --> 00:05:08,599 Θα σου μάθω τα πάντα. 69 00:05:08,683 --> 00:05:11,060 Ναι, ο ρομαντισμός γραφείου πρέπει να κρατηθεί μυστικός. 70 00:05:11,144 --> 00:05:13,479 Είναι καλό αν βγει καλά, αλλά αν δεν γίνει… 71 00:05:13,563 --> 00:05:15,398 Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι. 72 00:05:15,481 --> 00:05:18,609 Αν είσαι γυναίκα, είναι ακόμα χειρότερο. Θα στιγματίζεσαι για πάντα. 73 00:05:18,693 --> 00:05:19,569 Δικαίωμα. 74 00:05:19,652 --> 00:05:22,322 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι γυναίκες πρέπει να υποφέρουν περισσότερο. 75 00:05:22,405 --> 00:05:23,614 Είναι γελοίο. 76 00:05:24,324 --> 00:05:26,034 Ο κόσμος είναι ένα γελοίο μέρος. 77 00:05:26,617 --> 00:05:28,995 Βοηθός Διευθυντή Ahn, είσαι ακόμα πιο γελοίος. 78 00:05:29,078 --> 00:05:29,996 ABM Yoon. 79 00:05:30,580 --> 00:05:31,497 Ναί; 80 00:05:31,581 --> 00:05:32,874 Παρακολουθούσε; 81 00:05:33,499 --> 00:05:34,542 Πάμε. 82 00:05:34,625 --> 00:05:35,460 Ναι, BM Lee. 83 00:05:36,335 --> 00:05:39,422 Θα πας στο flagship store; Έχουν νέα βάση οθόνης. 84 00:05:39,505 --> 00:05:41,549 Ναι, θα πάω με τον Hyun-seung αργότερα. 85 00:05:42,133 --> 00:05:43,259 Έρχεσαι κι εσύ; 86 00:05:43,342 --> 00:05:44,886 Όχι, θα πάω αργότερα. 87 00:05:44,969 --> 00:05:47,388 Θα πάω με τον σκηνοθέτη. 88 00:05:47,472 --> 00:05:49,724 Φροντίστε λοιπόν να είναι όλα τέλεια. 89 00:05:49,807 --> 00:05:51,476 Θα τα ελέγξω όλα προσεκτικά. 90 00:05:51,559 --> 00:05:52,727 Αυτό θα είναι όλο. 91 00:05:58,024 --> 00:05:59,484 Γεια, ο Lee Jae-shin μιλάει. 92 00:05:59,567 --> 00:06:01,235 Για άλλη μια φορά, ο Seolyoon είναι… 93 00:06:01,319 --> 00:06:02,320 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΩΝ 94 00:06:02,403 --> 00:06:06,115 …το μόνο προϊόν που δεν έχει επιτεύχθηκε ο μηνιαίος στόχος πωλήσεων, 95 00:06:07,283 --> 00:06:08,618 που είναι πολύ απογοητευτικό. 96 00:06:09,494 --> 00:06:11,037 Λυπάμαι, διευθυντή Λι. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,247 - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, αλλά... -Σταμάτα! 98 00:06:13,331 --> 00:06:15,875 Όλοι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν εδώ. 99 00:06:17,543 --> 00:06:18,920 λυπάμαι. 100 00:06:22,215 --> 00:06:23,216 Έλα μέσα. 101 00:06:32,433 --> 00:06:34,227 {\ an8}Με καλέσατε, κύριε; 102 00:06:34,310 --> 00:06:35,144 {\ an8}Ναι. 103 00:06:36,562 --> 00:06:37,980 {\ an8}Μπορείτε να φύγετε, BM Seo. 104 00:06:38,064 --> 00:06:39,899 Θα μιλήσουμε για ευθύνη αργότερα. 105 00:06:41,025 --> 00:06:42,777 Κάτσε, BM Lee. 106 00:06:49,367 --> 00:06:51,035 Ξέρεις γιατί σε κάλεσα, σωστά; 107 00:06:51,953 --> 00:06:53,913 Όχι πραγματικά, διευθυντή Λι. 108 00:06:59,168 --> 00:07:02,338 Η Seolyoon δεν έχει προϊόντα αστέρι. 109 00:07:02,421 --> 00:07:04,715 Τα χρειαζόμαστε για πωλήσεις. 110 00:07:06,217 --> 00:07:08,261 Ποιο πιστεύετε ότι είναι το πρόβλημα; 111 00:07:09,887 --> 00:07:12,098 Είναι δουλειά σου να το καταλάβεις. 112 00:07:12,181 --> 00:07:14,100 Είμαι απλά BM. Δεν ξέρω τίποτα. 113 00:07:14,183 --> 00:07:16,561 Αλλά αν δεν ήσουν εσύ, 114 00:07:17,311 --> 00:07:19,188 Δεν θα καθόμουν εδώ αυτή τη στιγμή. 115 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 Ερχομαι. Βοηθήστε με εδώ. 116 00:07:24,318 --> 00:07:26,070 Μπορεί ο Seolyoon να κάνει μια προσπάθεια; 117 00:07:26,154 --> 00:07:27,738 Είναι ήδη στα όριά τους. 118 00:07:28,406 --> 00:07:29,907 Τι γίνεται με την Bayer και τον Lassiere; 119 00:07:33,035 --> 00:07:35,496 Θα κάνω μόνο τόσα καθώς λείπει ο Seolyoon. 120 00:07:39,542 --> 00:07:42,795 Σοβαρά, τι θα έκανα χωρίς εσένα; 121 00:07:42,879 --> 00:07:46,090 Ξέρετε, ο πρόεδρός μας δεν έχει έλεος για τους μη ταλαντούχους, 122 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 ακόμα κι αν είμαι εγγονός του. 123 00:07:47,675 --> 00:07:50,595 Τα μέλη της ομάδας μου θα κάνουν όλη τη δουλειά. Παρακαλώ επιβραβεύστε τους καλά. 124 00:07:58,186 --> 00:08:00,062 Το KLAR είναι χαλαρό, έτσι δεν είναι; 125 00:08:00,146 --> 00:08:04,734 Αυτή η μάρκα είναι αρκετά καλή για να πουλάει τον εαυτό της. 126 00:08:04,817 --> 00:08:08,112 Πώς στον κόσμο θα ανέβαιναν οι πωλήσεις από μόνες τους; 127 00:08:08,196 --> 00:08:11,073 Όλα είναι χάρη στο BM μας και τη σκληρή δουλειά της ABM. 128 00:08:11,866 --> 00:08:15,786 Απλώς ακολουθούμε τις οδηγίες του BM μας. 129 00:08:17,371 --> 00:08:19,999 Λέτε ότι η μάρκα μου έχει κακές πωλήσεις 130 00:08:20,082 --> 00:08:22,168 επειδή είμαι ανίκανος; 131 00:08:22,251 --> 00:08:24,337 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 132 00:08:24,420 --> 00:08:25,546 Γνωρίζει καλά τον εαυτό του. 133 00:08:28,341 --> 00:08:31,302 Τι είπατε, κυρία Κανγκ; Μου μιλούσες; 134 00:08:31,385 --> 00:08:33,179 Δεν είπα τίποτα. 135 00:08:34,430 --> 00:08:36,265 Το ακούσατε κι εσείς, σωστά; Δεν το έκανες; 136 00:08:36,349 --> 00:08:37,934 Μου; Δεν άκουσα τίποτα. 137 00:08:38,017 --> 00:08:39,477 Η ομίχλη του προσώπου μου ήταν πολύ δυνατή. 138 00:08:41,896 --> 00:08:43,689 Σοβαρά. 139 00:08:43,773 --> 00:08:46,442 Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος, σωστά; 140 00:08:46,526 --> 00:08:50,071 Μόνο και μόνο επειδή γουστάρεις στον σκηνοθέτη δεν σημαίνει ότι μπορείς να είσαι αγενής μαζί μου. 141 00:08:50,780 --> 00:08:51,989 κα Κανγκ. 142 00:08:52,073 --> 00:08:52,949 Ναι, κύριε. 143 00:08:53,032 --> 00:08:55,952 Τακτοποιήστε το μηνιαίο επίτευγμα κάθε ομάδας και να μου το φέρεις. 144 00:08:56,035 --> 00:08:57,286 Ναι, κύριε. 145 00:09:10,925 --> 00:09:14,095 Σου χρωστάω πάλι. Ευχαριστώ, BM Lee. 146 00:09:14,804 --> 00:09:16,681 Δεν θα ξανασυμβεί τον επόμενο μήνα. 147 00:09:16,764 --> 00:09:20,309 Το νέο μας προϊόν θα φτάσει στο τζάκποτ. 148 00:09:20,393 --> 00:09:23,229 Σωστά, ελπίζω πραγματικά να γίνει. 149 00:09:23,938 --> 00:09:25,815 Φυσικά και θα γίνει. 150 00:09:27,608 --> 00:09:31,612 Παρεμπιπτόντως, έχω τρόπους οπότε θέλω να ανταποδώσω την καλοσύνη σου. 151 00:09:31,696 --> 00:09:34,782 Ακόμα παίζεις τένις με τον σκηνοθέτη, σωστά; 152 00:09:34,865 --> 00:09:37,660 Ας παίξουμε τένις μαζί και να φάτε κάποια στιγμή. 153 00:09:37,743 --> 00:09:38,828 Είναι πάνω μου. 154 00:09:38,911 --> 00:09:40,538 Θα παίξετε αυτό το Σαββατοκύριακο; 155 00:09:44,959 --> 00:09:46,836 Ο κόσμος είναι ένα τόσο άδικο μέρος. 156 00:09:47,920 --> 00:09:50,172 Ικανοί υπάλληλοι πρέπει να έχει περισσότερο ελεύθερο χρόνο, 157 00:09:50,256 --> 00:09:52,049 αλλά μάλλον τους δίνεται περισσότερη δουλειά. 158 00:09:52,133 --> 00:09:53,926 Και οι ανίκανοι… 159 00:09:56,304 --> 00:09:57,763 Είναι σχεδόν ώρα για αξιολόγηση. 160 00:09:57,847 --> 00:10:00,057 Γιατί μην ανησυχείς σχετικά με τις πωλήσεις σας, BM Seo; 161 00:10:01,767 --> 00:10:03,060 Με την ευκαιρία, 162 00:10:03,144 --> 00:10:06,022 πρέπει να παίζεις μόνο τένις για χάρη της υγείας σας. 163 00:10:22,830 --> 00:10:24,582 Τον εξυπηρετεί σωστά. 164 00:10:42,808 --> 00:10:44,018 Ορός… 165 00:10:56,197 --> 00:10:57,865 Πώς σας φαίνεται ο ρομαντισμός γραφείου; 166 00:10:57,948 --> 00:10:58,908 Τι; 167 00:10:59,784 --> 00:11:02,870 Άκουγα εκεί πίσω 168 00:11:02,953 --> 00:11:05,247 και αναρωτιόταν αν είναι πραγματικά τόσο άβολο. 169 00:11:06,499 --> 00:11:08,459 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 170 00:11:08,542 --> 00:11:11,420 Οι συνάδελφοί σας θα ταραχτούν για αυτό. Μετά όταν χωρίσεις, 171 00:11:11,504 --> 00:11:13,339 πρέπει να δεις τον πρώην σου στη δουλειά. 172 00:11:14,090 --> 00:11:15,800 Υπάρχουν περισσότερα μειονεκτήματα από πλεονεκτήματα. 173 00:11:17,009 --> 00:11:19,345 -Οπότε δεν θα βγαίνεις με κανέναν από τη δουλειά. -Μου; 174 00:11:23,265 --> 00:11:24,850 Θα ήμουν απρόθυμος. 175 00:11:27,436 --> 00:11:30,106 Αλλά και πάλι, όταν είσαι ερωτευμένος, 176 00:11:30,189 --> 00:11:32,817 δεν θα έχεις επιλογή. 177 00:11:36,362 --> 00:11:40,533 Αν δεις κάποιον να βγαίνει κρυφά, απλά συμπεριφέρσου σαν να μην το έμαθες. 178 00:11:40,616 --> 00:11:41,450 Καλά. 179 00:11:43,327 --> 00:11:45,913 -Συνέχισε να ψάχνεις. -Καλά. 180 00:11:49,792 --> 00:11:51,252 Πώς είναι το νέο προϊόν; 181 00:11:51,335 --> 00:11:52,461 Οι πωλήσεις δεν είναι κακές. 182 00:11:53,379 --> 00:11:55,089 Ναι, πουλάει καλά. 183 00:11:55,172 --> 00:11:59,093 Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσες να μας κάνεις έναν καθρέφτη για προώθηση πωλήσεων; 184 00:11:59,176 --> 00:12:01,929 Αυτή η μάρκα έχει έναν όμορφο καθρέφτη. 185 00:12:02,763 --> 00:12:03,973 Εκεί πέρα. 186 00:12:16,318 --> 00:12:18,571 Μπορώ να σε βοηθήσω; 187 00:12:18,654 --> 00:12:20,823 Δεν πειράζει, απλώς κοιτάζω γύρω μου. 188 00:12:44,013 --> 00:12:45,222 Τι κάνεις; 189 00:12:47,349 --> 00:12:48,392 Γεια σου. 190 00:12:49,268 --> 00:12:50,811 Ελέγξτε ένα προϊόν; 191 00:12:52,396 --> 00:12:54,482 Κάνω έρευνα αγοράς. 192 00:12:55,357 --> 00:12:57,818 Το κάνεις προφανές ότι είσαι από ανταγωνιστή. 193 00:12:58,611 --> 00:12:59,862 Είμαι εγώ; 194 00:13:00,446 --> 00:13:01,530 Χρειάζεστε βοήθεια; 195 00:13:01,614 --> 00:13:02,907 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 196 00:13:02,990 --> 00:13:04,241 Ναι, παρακαλώ. 197 00:13:05,743 --> 00:13:07,661 Το κραγιόν σου φαίνεται υπέροχο. 198 00:13:08,412 --> 00:13:10,664 Μπορείς να διαλέξεις ένα 199 00:13:10,748 --> 00:13:12,583 για την κοπέλα μου; 200 00:13:14,460 --> 00:13:15,961 Διάλεξε ένα, αγάπη μου. 201 00:13:19,548 --> 00:13:20,591 Θέε μου. 202 00:13:20,674 --> 00:13:22,551 Η κοπέλα σου είναι τόσο όμορφη. 203 00:13:22,635 --> 00:13:24,637 Δικαίωμα; Ποιο είναι το καλύτερο εδώ; 204 00:13:24,720 --> 00:13:28,224 Σε αυτή τη γραμμή, αυτό το προϊόν είναι το best seller. 205 00:13:28,307 --> 00:13:30,309 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 206 00:13:30,392 --> 00:13:31,852 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 207 00:14:21,485 --> 00:14:23,112 Είσαι απίστευτος. 208 00:14:23,195 --> 00:14:25,573 Δεν μπορούμε να κάνουμε έρευνα αγοράς έξω στα ανοιχτά. 209 00:14:27,533 --> 00:14:29,326 Θα το αφήσω να γλιστρήσει. Μόνο αυτή μια φορά. 210 00:14:31,120 --> 00:14:34,248 Δεν θυμάσαι τι έγινε την πρώτη φορά που δουλέψαμε μαζί; 211 00:14:34,331 --> 00:14:37,418 Ο κόσμος υποψιαζόταν ότι βγαίναμε ραντεβού. 212 00:14:39,003 --> 00:14:40,462 Τα πράγματα έχουν κρυώσει τώρα, 213 00:14:40,546 --> 00:14:43,716 αλλά εξακολουθούν να θέλουν να μας στείλουν. 214 00:14:43,799 --> 00:14:45,551 Κι αν κάποιος έβλεπε τι συνέβη; 215 00:14:45,634 --> 00:14:46,760 Λοιπόν, εγώ απλά… 216 00:14:46,844 --> 00:14:47,803 ξέρω. 217 00:14:47,887 --> 00:14:50,055 Επειδή νομίζεις είμαστε στενοί φίλοι, σωστά; 218 00:14:50,764 --> 00:14:52,850 Ωστόσο, δεν βλάπτει να είστε προσεκτικοί 219 00:14:52,933 --> 00:14:54,143 προς αποφυγή παρεξηγήσεων. 220 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Ξέρω ότι μπορεί να ακούγομαι αυταρχικός, 221 00:14:57,187 --> 00:14:59,315 αλλά αυτή είναι η ζωή στο γραφείο έχω βιώσει. 222 00:15:00,566 --> 00:15:02,318 Καταλαβαίνεις τι λέω, σωστά; 223 00:15:03,819 --> 00:15:06,113 Ναι, λυπάμαι. Δεν το σκέφτηκα καλά. 224 00:15:06,196 --> 00:15:07,907 Είναι εντάξει. Ξεχάστε το. 225 00:15:08,490 --> 00:15:11,785 Πάρτε το στην Ομάδα Ανάπτυξης Προϊόντος αύριο και υποβάλετε αξίωση για έξοδα. 226 00:15:12,786 --> 00:15:14,622 Α, μπορείς να το πάρεις. 227 00:15:15,205 --> 00:15:16,624 Όχι. Έχω πολύ κραγιόν. 228 00:15:16,707 --> 00:15:18,542 Αλλά δεν το έχεις αυτό. 229 00:15:18,626 --> 00:15:20,794 Επιπλέον, χρησιμοποιείτε πάντα το ίδιο. 230 00:15:20,878 --> 00:15:23,005 Αυτό σου φαίνεται καλό. 231 00:15:30,596 --> 00:15:33,891 Λοιπόν, τέλος πάντων. Θα πρέπει να το πάρετε. 232 00:15:33,974 --> 00:15:36,769 Πάρτε το ως ευχαριστήριο δώρο που με δίδαξε καλά. 233 00:15:37,478 --> 00:15:38,729 Δεν μπορείς να το δεχτείς; 234 00:15:40,272 --> 00:15:42,691 Λοιπόν, δούλεψα πολύ σκληρά. 235 00:15:42,775 --> 00:15:44,735 Λόγω κάποιου ταραχοποιού. 236 00:15:46,737 --> 00:15:48,155 Ευχαριστώ, θα το χρησιμοποιήσω καλά. 237 00:15:48,238 --> 00:15:49,907 Εντάξει, αλλά… 238 00:15:51,200 --> 00:15:52,701 πρέπει να το χρησιμοποιήσετε, εντάξει; 239 00:15:52,785 --> 00:15:54,161 Μην το δώσεις σε κάποιον άλλο. 240 00:15:55,245 --> 00:15:57,122 -Θέλετε να πάρετε το δείπνο; -Έχω σχέδια. 241 00:15:57,206 --> 00:15:59,458 -Με ποιον; -Το αγόρι μου. 242 00:16:00,501 --> 00:16:01,543 Αντίο. 243 00:16:10,928 --> 00:16:12,179 Δεν έχεις ένα. 244 00:16:20,479 --> 00:16:21,689 Καλωσόρισμα. 245 00:16:22,272 --> 00:16:23,607 Γεια σου! Εδώ πέρα. 246 00:16:25,275 --> 00:16:26,610 Ήρθες στην ώρα σου. 247 00:16:26,694 --> 00:16:29,363 Όσον αφορά το φαγητό, είμαι πάντα τυχερός. 248 00:16:29,446 --> 00:16:31,115 Θεέ μου, φαίνεται νόστιμο. Ας φάμε. 249 00:16:31,198 --> 00:16:32,700 -Να σου δώσω μερικά. -Καλά. 250 00:16:32,783 --> 00:16:34,201 -Πολλά ρυζόπιτα; -Ναί. 251 00:16:58,475 --> 00:16:59,727 Γεια, για τον εκπαιδευόμενο σας. 252 00:17:00,310 --> 00:17:02,813 Hyun-seung; Τι γίνεται με αυτόν; 253 00:17:02,896 --> 00:17:04,273 Του αρέσεις; 254 00:17:04,356 --> 00:17:05,190 Τι; 255 00:17:05,274 --> 00:17:08,610 Φαίνεστε σαν να βγαίνετε ραντεβού. 256 00:17:08,694 --> 00:17:10,404 Οι συνάδελφοί σας δεν είπαν τίποτα; 257 00:17:10,487 --> 00:17:11,947 Συνήθιζαν. 258 00:17:12,031 --> 00:17:13,365 Τώρα όμως… 259 00:17:13,866 --> 00:17:15,075 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνει; 260 00:17:15,159 --> 00:17:17,161 Είναι απλά φιλικός. 261 00:17:17,244 --> 00:17:18,871 Ίσως επειδή έχει δύο αδερφές. 262 00:17:18,954 --> 00:17:21,665 Αποκλείεται. Έχει δύο αδερφές; 263 00:17:21,749 --> 00:17:24,001 Ξεχάστε το. Δεν θα πετάξει έτσι κι αλλιώς. 264 00:17:26,336 --> 00:17:28,380 ΜΑΜΑ 265 00:17:34,178 --> 00:17:35,512 Γιατί; 266 00:17:36,180 --> 00:17:38,140 Τίποτα σοβαρό, είμαι σίγουρος. 267 00:17:38,223 --> 00:17:39,683 Θα καλέσω αργότερα. 268 00:17:39,767 --> 00:17:42,770 Θα μπορούσε να είναι σημαντικό. Ζει μόνη της. 269 00:17:46,690 --> 00:17:49,026 ΤΡΑΓΟΥΔΙ-Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΧ 270 00:17:50,277 --> 00:17:51,612 Μην το απαντήσεις. 271 00:17:51,695 --> 00:17:52,654 Δεν ξέρεις καν. 272 00:17:53,447 --> 00:17:55,866 Μην το απαντήσεις. 273 00:17:58,118 --> 00:17:59,244 ΤΡΑΓΟΥΔΙ-Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΧ 274 00:18:00,621 --> 00:18:03,123 Ο αριθμός που καλέσατε είναι προσωρινά μη διαθέσιμο… 275 00:18:03,207 --> 00:18:06,043 Κορίτσια αγνοείτε ξανά την κλήση μου. 276 00:18:06,627 --> 00:18:09,671 Ποτέ δεν σηκώνεις αμέσως. 277 00:18:13,842 --> 00:18:14,843 Ω, καλά. 278 00:18:37,533 --> 00:18:38,992 Είναι μουσκεμένο. 279 00:19:14,153 --> 00:19:15,195 KLAR RECEPTION 280 00:19:15,279 --> 00:19:16,321 ΑΣΤΙΚΗ ΥΠΟΔΟΧΗ ΒΑΜΒΑΚΟΥ 281 00:19:16,405 --> 00:19:17,573 2 ΜΕ 3 Μ.Μ. ΩΡΑ ΓΕΥΜΑΤΟΣ 282 00:19:22,786 --> 00:19:29,042 ΑΣ ΒΡΟΥΜΕ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΖΙ 283 00:19:29,126 --> 00:19:30,002 Με συγχωρείτε! 284 00:19:33,755 --> 00:19:36,383 Είστε εδώ για συμβουλευτική σταδιοδρομίας; 285 00:19:36,466 --> 00:19:38,802 Ναι, αλλά είναι… 286 00:19:38,886 --> 00:19:41,555 Είναι εντάξει. Έλα μέσα. 287 00:20:17,674 --> 00:20:19,509 KLAR JOB FAIR 288 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Ω, όχι. 289 00:20:22,679 --> 00:20:24,973 Ξέχασα ότι είχα αυτό το πράγμα να κάνω. 290 00:20:30,312 --> 00:20:34,233 λυπάμαι. Θα επανέλθω αργότερα. 291 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 Έχω κάτι άλλο να κάνω πρώτα. 292 00:20:36,235 --> 00:20:37,569 Όμως… 293 00:20:38,070 --> 00:20:40,948 Αν επιστρέψεις αργότερα, ίσως χρειαστεί να περιμένετε πολύ. 294 00:20:41,031 --> 00:20:42,866 Αυτή είναι η τελευταία μας μέρα. 295 00:20:43,408 --> 00:20:44,868 Αυτή μπορεί να είναι η μόνη σου ευκαιρία. 296 00:20:46,745 --> 00:20:50,624 Θα συμπληρώσατε τουλάχιστον τα χαρτιά πριν πάτε; 297 00:20:57,798 --> 00:20:59,841 Είσαι πολύ ευγενικός. 298 00:20:59,925 --> 00:21:02,094 Συνήθως, δεν είναι σαν εσάς. 299 00:21:03,095 --> 00:21:05,681 Αυτό μπορεί να είναι μια μοναδική ευκαιρία για εσάς. 300 00:21:05,764 --> 00:21:07,140 Ήταν για μένα. 301 00:21:09,351 --> 00:21:11,561 Και νομίζω ότι αυτό είναι πώς πρέπει να είναι ένας έμπορος. 302 00:21:12,062 --> 00:21:16,525 Βάζουμε πάντα τους πελάτες μας πρώτα. 303 00:21:18,360 --> 00:21:19,820 Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν είναι μάρκετινγκ. 304 00:21:23,448 --> 00:21:24,533 Λοιπόν… 305 00:21:26,493 --> 00:21:27,911 Περίμενε λίγο. 306 00:21:29,621 --> 00:21:30,831 Περίμενε εκεί. 307 00:21:45,971 --> 00:21:50,058 JI-SEUNG 308 00:21:52,602 --> 00:21:54,813 Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο. 309 00:21:54,896 --> 00:21:58,567 Αυτό το μέρος δεν είναι δημοφιλές αυτές τις μέρες; Άκουσα ότι είναι δύσκολο να κλείσεις τραπέζι εδώ. 310 00:21:58,650 --> 00:22:00,902 Ο σεφ είναι φίλος του συζύγου της Yeon-seung. 311 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 βλέπω. 312 00:22:03,447 --> 00:22:06,199 Δεν έχεις καν φίλη. Πώς γνωρίζετε αυτό το μέρος; 313 00:22:08,994 --> 00:22:11,204 Χρειάζομαι μια φίλη για να το ξέρω; 314 00:22:11,288 --> 00:22:14,624 Το ξέρω γιατί ήθελα να φέρω εδώ τις δύο όμορφες αδερφές μου. 315 00:22:14,708 --> 00:22:18,211 Λέει το άτομο που δεν τηλεφωνεί ποτέ. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 316 00:22:18,962 --> 00:22:20,589 Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος. 317 00:22:20,672 --> 00:22:24,051 Όχι, δεν είναι. Δεν έχει καν κοπέλα. 318 00:22:24,134 --> 00:22:27,262 Γι' αυτό έχει χρόνο για εμάς όποτε του τηλεφωνούμε. 319 00:22:31,475 --> 00:22:33,977 Λοιπόν, αυτή ήταν μια κακή ιδέα. Απλώς θα πάω να φάω χυλοπίτες. 320 00:22:34,061 --> 00:22:35,812 -Γεια, κάτσε! -Ερχομαι. 321 00:22:38,106 --> 00:22:39,399 Τι σου συμβαίνει; 322 00:22:39,983 --> 00:22:41,651 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 323 00:22:41,735 --> 00:22:42,778 Γιατί εγώ; 324 00:22:42,861 --> 00:22:45,906 Το κάτω ρεύμα θα είναι βρώμικο εάν το πάνω ρεύμα είναι βρώμικο. 325 00:22:46,490 --> 00:22:50,160 Αλλά το πάνω ρέμα είναι τόσο καθαρό ότι έχει γίνει φυσικό απόθεμα. 326 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Τι θα μάθει το κατώτερο ρεύμα από εσάς; 327 00:22:53,371 --> 00:22:55,999 Φτιάχνεις νυφικά για άλλους κάθε μέρα, αλλά… 328 00:22:56,083 --> 00:22:58,585 Σταματήστε τις υπερβολές. 329 00:23:00,504 --> 00:23:02,839 Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 330 00:23:02,923 --> 00:23:06,551 Γι' αυτό δεν μας το λες ποτέ για την κοπέλα σου; 331 00:23:07,427 --> 00:23:08,595 Γιατί να σου πω; 332 00:23:08,678 --> 00:23:11,848 Γιατί όχι; Νομίζεις ότι θα της κάνω κακό; 333 00:23:13,517 --> 00:23:14,726 Θα. 334 00:23:16,561 --> 00:23:18,063 Σταμάτα να γελάς! 335 00:23:18,980 --> 00:23:22,025 Με την ευκαιρία, πώς είσαι θα γιορτάσετε τα γενέθλιά σας; 336 00:23:22,109 --> 00:23:23,568 Έχετε κάποια σχέδια; 337 00:23:24,820 --> 00:23:27,864 Φυσικά, έχω κάνει πολλά σχέδια. 338 00:23:27,948 --> 00:23:31,868 Οπότε μην ανησυχείς για μένα, και φρόντισε τον Ha-eun. 339 00:23:31,952 --> 00:23:34,204 Εσείς οι δύο είστε χειρότερα από τον Ha-eun. 340 00:23:34,788 --> 00:23:37,499 Με αυτόν τον ρυθμό, θα παντρευτεί ενώπιον της θείας και του θείου της. 341 00:23:37,999 --> 00:23:40,085 Έπρεπε να σε είχα μάθει καλύτερα, 342 00:23:40,168 --> 00:23:42,712 αλλά οι άντρες δεν με άφηναν ήσυχο. 343 00:23:42,796 --> 00:23:44,798 Γι' αυτό δεν είχα χρόνο να σε μάθω. 344 00:23:51,513 --> 00:23:53,306 Ελαφρώς προς τα δεξιά. 345 00:24:05,402 --> 00:24:06,528 Σηκώστε το πηγούνι σας. 346 00:24:08,446 --> 00:24:10,323 Ελαφρώς προς τα δεξιά. 347 00:24:14,327 --> 00:24:15,787 Χαμήλωσε το χέρι σου. 348 00:24:17,289 --> 00:24:18,623 Χαμηλότερος. 349 00:24:22,210 --> 00:24:23,712 Κοιτάξτε την κάμερα. 350 00:24:26,965 --> 00:24:28,091 Όχι έτσι. 351 00:24:29,926 --> 00:24:32,262 Τοιουτοτροπώς. 352 00:24:43,815 --> 00:24:44,774 Τοιουτοτροπώς. 353 00:24:58,038 --> 00:24:59,581 Αυτή είναι η καλύτερη γωνία σας. 354 00:25:06,546 --> 00:25:08,173 Εντάξει, δέκα τελευταίες βολές. 355 00:25:16,473 --> 00:25:17,849 Γεια σου. 356 00:25:27,609 --> 00:25:28,902 Τι συμβαίνει; 357 00:25:28,985 --> 00:25:30,111 Εσείς… 358 00:25:31,404 --> 00:25:32,781 έχεις αγόρι; 359 00:25:32,864 --> 00:25:35,158 -Οχι. -Τότε μπορώ να έχω τον αριθμό σου; 360 00:25:35,242 --> 00:25:37,160 -Έχω σύζυγο. -Τι; 361 00:25:38,370 --> 00:25:39,704 Μέλι! 362 00:25:45,961 --> 00:25:47,462 Διασκέδασα σήμερα. 363 00:25:56,638 --> 00:25:58,765 Έχει ένα τόσο μοναδικό χτένισμα. 364 00:26:00,600 --> 00:26:02,185 Καλά έκανα, σωστά; 365 00:26:02,269 --> 00:26:03,728 Με ξεγέλασες. 366 00:26:04,980 --> 00:26:07,565 Όταν κάποιος σε βοηθάει, πρέπει πρώτα να πείτε ευχαριστώ. 367 00:26:07,649 --> 00:26:09,484 πεινάω. Απλά οδηγήστε. 368 00:26:09,567 --> 00:26:10,652 Εντάξει. 369 00:26:23,748 --> 00:26:25,542 Πώς πας για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας; 370 00:26:25,625 --> 00:26:26,751 Έχετε σχέδια; 371 00:26:37,012 --> 00:26:38,888 Μπορείτε απλά να το πάρετε. 372 00:26:38,972 --> 00:26:41,224 Σας φαίνεται καλό. 373 00:26:41,308 --> 00:26:42,892 Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε, εντάξει; 374 00:26:50,233 --> 00:26:52,027 Ανεβαίνω για μια συνάντηση. 375 00:26:52,110 --> 00:26:53,445 -Καλά. -Ναι, κύριε. 376 00:27:23,016 --> 00:27:24,809 Τι θα θέλατε να παραγγείλετε; 377 00:27:24,893 --> 00:27:26,895 Ένα παγωμένο Americano με δύο σφηνάκια εσπρέσο 378 00:27:26,978 --> 00:27:29,189 και δύο αντλίες σιρόπι βανίλιας, παρακαλώ. 379 00:27:29,689 --> 00:27:31,358 Θα πάρω ένα παγωμένο Americano. 380 00:27:32,359 --> 00:27:34,027 Θα έχω το ίδιο με το πρώτο. 381 00:27:34,110 --> 00:27:36,654 -Σε αγαπώ συνάδελφε. - Την επόμενη φορά, είναι πάνω μου. 382 00:27:44,287 --> 00:27:47,165 Είναι πολύ γλυκό. Νόμιζα ότι δεν είχες γλυκό δόντι. 383 00:27:47,248 --> 00:27:48,249 Άσε με να το δοκιμάσω. 384 00:27:51,836 --> 00:27:53,505 Ω, Θεέ μου. 385 00:27:54,089 --> 00:27:55,965 Τι συμβαίνει με το γούστο σας; 386 00:27:57,217 --> 00:27:58,802 Μου αρέσει. 387 00:27:58,885 --> 00:27:59,719 Τι; 388 00:27:59,803 --> 00:28:01,763 Καημένε. 389 00:28:02,514 --> 00:28:05,433 Εάν η επαγγελματική σας ζωή είναι δύσκολη, απλώς πείτε μας. 390 00:28:05,517 --> 00:28:07,644 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 391 00:28:09,646 --> 00:28:11,564 Γιατί είστε εδώ παιδιά; 392 00:28:11,648 --> 00:28:13,858 Ο κύριος Γιουνγκ του είπε ξανά. 393 00:28:13,942 --> 00:28:15,777 Σοβαρά, αυτός ο τύπος… 394 00:28:16,361 --> 00:28:20,532 Είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή για έναν προπονητή, αλλά λέει ότι είμαι η καταστροφή. 395 00:28:20,615 --> 00:28:22,283 Έχω το χειρότερο αφεντικό. 396 00:28:22,367 --> 00:28:24,536 Θα έπρεπε να σταθώ εναντίον του μια μέρα. 397 00:28:26,579 --> 00:28:28,373 -Δεν το έχεις κάνει ακόμα; -Οχι. 398 00:28:28,456 --> 00:28:30,792 Όταν όμως επιστρέφει στο γραφείο, 399 00:28:30,875 --> 00:28:32,794 θα πει ότι τον θαυμάζει τόσο πολύ. 400 00:28:32,877 --> 00:28:34,629 Ω, έλα. 401 00:28:34,712 --> 00:28:36,714 Φυσικά αυτό θα κάνω. 402 00:28:36,798 --> 00:28:39,551 Θα δουλέψω εδώ για πολύ καιρό. 403 00:28:39,634 --> 00:28:43,012 Όσο δεν με διώχνουν, Δεν θα φύγω μόνος μου. 404 00:28:44,222 --> 00:28:46,474 Ξέρεις τι; Η ειλικρίνεια είναι το μεγαλύτερο γούρι σου. 405 00:28:46,558 --> 00:28:48,226 Και γι' αυτό με έπεσες; 406 00:28:48,309 --> 00:28:51,813 Θέλεις να βγεις μαζί μου ή κάτι τέτοιο; Α, εσύ… 407 00:28:51,896 --> 00:28:55,608 Ωστόσο, δεν ασχολούμαι με το ρομαντικό γραφείο. 408 00:28:55,692 --> 00:28:57,026 Τι να κάνω, Hyun-seung; 409 00:28:57,110 --> 00:28:59,237 -Τι πρέπει να κάνεις; -Στάση. 410 00:29:00,280 --> 00:29:01,489 Hyun-Seung. 411 00:29:01,573 --> 00:29:03,366 Σύντομα είναι τα γενέθλιά σου. Έχετε σχέδια; 412 00:29:03,450 --> 00:29:05,160 -Πότε είναι; -Αυτή την Πέμπτη. 413 00:29:05,243 --> 00:29:06,536 Ω! Ας κάνουμε παρέα εκείνη τη μέρα. 414 00:29:06,619 --> 00:29:07,454 Όχι! 415 00:29:09,831 --> 00:29:14,335 Δεν θα συναντηθούμε. Όχι. Δεν συμβαίνει. 416 00:29:14,419 --> 00:29:15,420 Θα πάω τώρα. 417 00:29:15,503 --> 00:29:16,921 Γεια, υπομονή. 418 00:29:17,005 --> 00:29:19,048 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα επίπεδο όχι. 419 00:29:45,074 --> 00:29:46,493 κα Γιουν. 420 00:29:46,576 --> 00:29:47,827 Ναί; 421 00:29:47,911 --> 00:29:49,412 Τι κάνεις αυτή την Πέμπτη; 422 00:29:49,496 --> 00:29:50,997 Έχετε κάποια σχέδια; 423 00:29:51,623 --> 00:29:56,002 Χρόνια πολλά σε σας 424 00:29:56,085 --> 00:29:58,505 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Hyun-seung 425 00:29:58,588 --> 00:30:00,507 Χρόνια πολλά σε σας 426 00:30:03,301 --> 00:30:04,552 Υγεία! 427 00:30:04,636 --> 00:30:07,972 -Χρόνια πολλά! -Σας ευχαριστώ. 428 00:30:11,142 --> 00:30:12,894 Αυτό χτυπάει στο σημείο! 429 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 Θεέ μου, έχω χορτάσει. 430 00:30:14,687 --> 00:30:16,397 Μοσχάρι για δείπνο και ποτά μετά. 431 00:30:16,481 --> 00:30:19,734 Το αγόρι γενεθλίων αγοράζει τα πάντα. Συγγνώμη που είμαι freeloader. 432 00:30:19,818 --> 00:30:21,820 Σταμάτα να είσαι ένας τότε. 433 00:30:21,903 --> 00:30:23,321 Αγοράζεις τα ποτά. 434 00:30:23,404 --> 00:30:24,489 -Μου; -Ναί. 435 00:30:24,572 --> 00:30:27,367 Αν δεν θέλεις να λυπηθείς, πληρώνεις. 436 00:30:27,450 --> 00:30:29,285 Τελικά πληρώνεις; 437 00:30:29,369 --> 00:30:33,164 Γεια, πλήρωνα μια στο τόσο. 438 00:30:33,248 --> 00:30:35,834 Όλα είναι πάνω μου. Είστε εδώ για να γιορτάσετε τα γενέθλιά μου. 439 00:30:35,917 --> 00:30:38,878 Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα. Θα είχα φάει περισσότερο. 440 00:30:38,962 --> 00:30:41,172 Δεν λέει ποτέ ότι θα αγοράσει. 441 00:30:43,341 --> 00:30:46,135 Παρεμπιπτόντως, γιατί ξοδεύετε τα γενέθλιά σου μαζί μας; 442 00:30:46,219 --> 00:30:47,971 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλούς φίλους. 443 00:30:48,054 --> 00:30:50,223 Δικαίωμα. Ξέρω ότι δεν έχεις κοπέλα, 444 00:30:51,015 --> 00:30:52,684 αλλά δεν έχεις και φίλους; 445 00:30:52,767 --> 00:30:54,769 Ελάτε, κύριε. Έχω πολλούς φίλους. 446 00:30:54,853 --> 00:30:58,481 Είμαι εδώ γιατί μου αρέσουν οι συμπαίκτες μου. 447 00:30:58,565 --> 00:31:01,401 Καλοσύνη! Με βουτυρώνει. 448 00:31:01,484 --> 00:31:03,528 Καημένη η Χιουν Σεούνγκ. 449 00:31:03,611 --> 00:31:05,655 Θα πρέπει να συναντήσετε ανθρώπους έξω από το γραφείο. 450 00:31:06,239 --> 00:31:08,157 Με το πρόσωπό σου και το ταλέντο σου! 451 00:31:08,241 --> 00:31:10,952 Βασικά, θα σε ρυθμίσω… 452 00:31:11,035 --> 00:31:13,746 Θα τα πάει καλά μόνος του. 453 00:31:13,830 --> 00:31:15,999 Σε ποια δεκαετία ζείτε; Σταμάτα να τον κοροϊδεύεις. 454 00:31:16,082 --> 00:31:16,916 Επιτυχία. 455 00:31:17,000 --> 00:31:18,167 Τι; Υποκλοπή τηλεφωνική; 456 00:31:18,251 --> 00:31:20,086 Κυρία Ahn, σταμάτα να τον κοροϊδεύεις. 457 00:31:20,169 --> 00:31:22,672 Είσαι τρομερός προξενητής. 458 00:31:22,755 --> 00:31:25,758 Κύριε, με κακολογείτε αυτή τη στιγμή. 459 00:31:26,342 --> 00:31:28,261 δεν σου ειπα, 460 00:31:28,928 --> 00:31:30,638 αλλά υπάρχουν οκτώ ζευγάρια… 461 00:31:30,722 --> 00:31:32,098 Περιμένεις κλήση; 462 00:31:32,181 --> 00:31:33,391 -Πραγματικά; -Αποκλείεται. 463 00:31:33,474 --> 00:31:34,517 Όχι. 464 00:31:35,101 --> 00:31:37,896 Παρεμπιπτόντως, είναι η απόλαυσή μου εδώ. Ως δώρο γενεθλίων. 465 00:31:37,979 --> 00:31:40,106 αρνούμαι. 466 00:31:40,189 --> 00:31:42,442 Γιατί; Δεν θα είναι πολλά. 467 00:31:43,234 --> 00:31:44,944 Γι' αυτό αρνούμαι. 468 00:31:46,237 --> 00:31:48,573 Πες μου τι θέλεις τότε. 469 00:31:49,157 --> 00:31:50,867 Τίποτα πολύ ακριβό όμως. 470 00:31:54,078 --> 00:31:56,331 Δεν χρειάζεται να είναι αντικείμενο, σωστά; 471 00:31:58,625 --> 00:31:59,876 Αργότερα, πριν πάμε σπίτι… 472 00:32:01,836 --> 00:32:03,338 Με συγχωρείτε. 473 00:32:03,421 --> 00:32:05,715 ΘΕΙΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 474 00:32:07,050 --> 00:32:08,718 -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. -Καλά. 475 00:32:17,727 --> 00:32:19,479 -Χρόνια πολλά. -Σας ευχαριστώ. 476 00:32:19,562 --> 00:32:21,022 Θα πρέπει να κάνετε περισσότερους φίλους. 477 00:32:30,198 --> 00:32:31,491 Εβίβα. 478 00:32:32,033 --> 00:32:33,451 Εβίβα. 479 00:32:36,955 --> 00:32:38,581 Ο BM Lee ολοκλήρωσε τη συνάντησή του. 480 00:32:38,665 --> 00:32:40,500 Θα πιούμε ένα τελευταίο ποτό όταν έρθει. 481 00:32:40,583 --> 00:32:42,543 Ήδη; Γιατί; 482 00:32:42,627 --> 00:32:44,754 Ας κάνουμε παρέα ακόμα! 483 00:32:44,837 --> 00:32:46,422 Καραόκε! Τι λέτε για καραόκε; 484 00:32:46,506 --> 00:32:48,967 Καραόκε; Καλό ακούγεται! 485 00:32:49,050 --> 00:32:50,510 Όχι για μένα. 486 00:32:50,593 --> 00:32:51,594 Έλα, σου αρέσει. 487 00:32:51,678 --> 00:32:53,554 Γιατί όχι; Δεν είναι τόσο αργά. 488 00:32:54,722 --> 00:32:56,516 Hyun-seung, έρχεσαι, σωστά; 489 00:32:58,977 --> 00:33:00,478 -Φυσικά και θα το κάνει. -Μου; 490 00:33:00,561 --> 00:33:02,313 Πάμε σε ένα καραόκε μπαρ. Είναι πάνω μου. 491 00:33:02,981 --> 00:33:04,941 Δεν ξέρω. 492 00:33:08,152 --> 00:33:09,237 Πάμε. 493 00:33:09,320 --> 00:33:10,738 Με κάνεις να νιώθω άβολα. 494 00:33:10,822 --> 00:33:12,490 Πρέπει να πας. 495 00:33:12,573 --> 00:33:14,367 Θα πας, σωστά; Θα πας, σωστά; 496 00:33:14,450 --> 00:33:16,661 Σταμάτα, με εξουθενώνεις. 497 00:33:16,744 --> 00:33:18,329 Πάμε μαζί. 498 00:33:18,413 --> 00:33:20,289 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 499 00:33:20,373 --> 00:33:22,041 Η τουαλέτα; Όχι καραόκε; 500 00:33:22,125 --> 00:33:24,002 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Κάνε γρήγορα! 501 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Είναι επικίνδυνο. 502 00:34:25,146 --> 00:34:28,691 Με τρόμαξες! Πότε έφτασες εδώ; 503 00:34:28,775 --> 00:34:30,026 Μόλις τώρα. 504 00:34:36,532 --> 00:34:37,992 Σοβαρά. 505 00:34:49,003 --> 00:34:49,962 Είχατε δείπνο; 506 00:34:50,046 --> 00:34:51,255 Ναι, το έκανα. 507 00:34:52,006 --> 00:34:53,674 -Πάμε; -Ναί. 508 00:35:36,092 --> 00:35:37,677 Ήπιες πολύ; 509 00:35:38,761 --> 00:35:39,595 Μόνο μέτρια. 510 00:35:39,679 --> 00:35:41,722 Που σημαίνει ότι ήπιες πολύ. 511 00:35:43,266 --> 00:35:45,351 Δεν θα με ρωτήσεις πώς πήγε η συζήτηση; 512 00:35:45,434 --> 00:35:48,020 Είμαι σίγουρος ότι πήγε καλά. Είσαι εσύ που το έκανες. 513 00:35:49,647 --> 00:35:51,357 Δεν πήγε καλά. 514 00:35:51,440 --> 00:35:52,692 Δεν το έκανε; 515 00:35:52,775 --> 00:35:54,152 Τι πρέπει να κάνω; 516 00:35:54,235 --> 00:35:57,280 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; Πήγαινε να τους δεις ξανά. 517 00:35:59,365 --> 00:36:00,700 Δεν θα γυρίσεις πίσω; 518 00:36:00,783 --> 00:36:02,451 Θέλετε πραγματικά να πάω; 519 00:36:02,535 --> 00:36:03,661 Ναί. 520 00:36:05,121 --> 00:36:06,122 Φεύγω τότε. 521 00:36:08,457 --> 00:36:09,667 Πραγματικά τα πήγα καλά. 522 00:36:13,796 --> 00:36:14,922 Σοβαρά. 523 00:36:16,465 --> 00:36:17,967 Πάμε. Όλοι περιμένουν. 524 00:36:57,215 --> 00:36:58,883 Γύρισες σπίτι με ασφάλεια χθες το βράδυ; 525 00:37:02,803 --> 00:37:03,804 Ναί. 526 00:37:04,555 --> 00:37:07,016 Εξαφανίστηκες ενώ ήμουν έξω για ένα δευτερόλεπτο. 527 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 Σε κάλεσαν οι φίλοι σου; 528 00:37:09,810 --> 00:37:10,645 Ναί. 529 00:37:11,354 --> 00:37:12,939 Ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ, σωστά; 530 00:37:13,773 --> 00:37:15,524 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 531 00:37:38,381 --> 00:37:40,591 Κύριε Chae, δεν ανεβαίνετε στο ασανσέρ; 532 00:37:44,095 --> 00:37:47,139 Εσείς οι δύο προχωρήστε πρώτοι. 533 00:37:58,859 --> 00:38:00,611 Τι συμβαίνει με αυτόν; 534 00:38:01,862 --> 00:38:03,155 ΠΟΥ; 535 00:38:03,656 --> 00:38:06,951 Hyun-Seung. Δεν φαίνεται καλός. 536 00:38:08,619 --> 00:38:09,870 Αναρωτιέμαι αν είναι καλά. 537 00:38:11,205 --> 00:38:13,958 -Φαίνεται να τον νοιάζεσαι πολύ. -Είναι ο ασκούμενος μου. 538 00:38:16,168 --> 00:38:17,336 Ζηλεύεις; 539 00:38:19,088 --> 00:38:20,631 Ισως; 540 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 Καλή σου μέρα. 541 00:38:41,986 --> 00:38:44,113 - Ανεβαίνω για μια συνάντηση. -Ναι, κύριε. 542 00:38:54,165 --> 00:38:55,249 Κα Γιου. 543 00:39:16,937 --> 00:39:18,481 Πηγαίνω στον επάνω όροφο για μια συνάντηση. 544 00:39:52,848 --> 00:39:54,809 Θέλεις άλλη μπύρα; 545 00:39:58,729 --> 00:40:02,024 Ελάτε αύριο από το κατάστημα και πάρε το δώρο σου. 546 00:40:02,108 --> 00:40:03,609 Έχει πάρει. 547 00:40:05,486 --> 00:40:07,655 Αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 548 00:40:09,657 --> 00:40:11,575 Γι' αυτό δεν με νοιάζει. 549 00:40:11,659 --> 00:40:12,993 Δεν είχα ιδέα. 550 00:40:14,245 --> 00:40:15,913 Πόσο αξιολύπητος είμαι, σωστά; 551 00:40:20,167 --> 00:40:22,837 Είχατε λάθη με κάποιον; 552 00:40:23,796 --> 00:40:25,381 Της το είπες; 553 00:40:27,716 --> 00:40:29,135 Δεν έφτασα καν σε αυτό το κομμάτι. 554 00:40:30,344 --> 00:40:32,054 Φαίνεται ότι σου άρεσε πολύ. 555 00:40:34,265 --> 00:40:35,224 Μάλλον ναι. 556 00:40:41,564 --> 00:40:46,068 Προσπαθείς να καταλάβεις τι να κανεις τωρα 557 00:41:30,696 --> 00:41:33,240 Ο καιρός είναι τόσο ωραίος. 558 00:41:34,533 --> 00:41:35,951 Είναι τόσο καταθλιπτικό. 559 00:41:36,035 --> 00:41:38,621 Κανείς δεν μου ζητάει να βγούμε τέτοια μέρα. 560 00:41:40,331 --> 00:41:43,709 Έχεις δίκιο, ο καιρός είναι πολύ καλός. 561 00:41:44,668 --> 00:41:47,087 Δεν πας ραντεβού; 562 00:41:47,755 --> 00:41:48,756 Είναι απασχολημένος. 563 00:41:49,340 --> 00:41:50,591 Πάλι; 564 00:41:50,674 --> 00:41:53,385 Γιατί το BM σας είναι πάντα απασχολημένο τα Σαββατοκύριακα; 565 00:41:56,805 --> 00:41:58,015 Είναι ύποπτο. 566 00:41:58,098 --> 00:42:00,559 Συναντά τον διευθυντή. 567 00:42:40,182 --> 00:42:41,350 Γεια σου! 568 00:42:43,185 --> 00:42:45,104 Γαμώτο. 569 00:42:53,946 --> 00:42:55,447 Άκουσα ότι είναι φίλοι. 570 00:42:55,948 --> 00:42:58,033 Ναι, από το Λύκειο. 571 00:42:58,117 --> 00:42:59,618 Σπούδασαν μαζί και στο εξωτερικό. 572 00:43:00,744 --> 00:43:02,788 Γιατί όμως λένε ότι είναι ξαδέρφια; 573 00:43:02,871 --> 00:43:05,291 Μάλλον επειδή τα ονόματά τους είναι παρόμοια. 574 00:43:05,374 --> 00:43:07,626 Επίσης, πήρε τη θέση ΒΜ λίγο αφότου μπήκε μέσα. 575 00:43:07,710 --> 00:43:11,213 -Είναι καλό αυτό; -Κανείς δεν νοιάζεται για αυτό τώρα. 576 00:43:12,590 --> 00:43:14,174 Επειδή… 577 00:43:14,258 --> 00:43:16,260 είναι πολύ ικανός. 578 00:43:17,595 --> 00:43:20,806 Είσαι τόσο διασκεδαστικός όταν μιλάς για το αγόρι σου. 579 00:43:20,889 --> 00:43:23,350 -Σου αρέσει τόσο πολύ; -Ναι, μου αρέσει τόσο πολύ. 580 00:43:27,229 --> 00:43:29,273 Θα τον συστήσεις στη μαμά σου; 581 00:43:30,608 --> 00:43:32,610 Σκέφτεσαι να παντρευτείς; 582 00:43:32,693 --> 00:43:34,320 Είπες ότι δεν σε ενδιαφέρει. 583 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 συνήθιζα. 584 00:43:37,364 --> 00:43:38,574 Συνηθισμένος; 585 00:43:39,908 --> 00:43:41,785 Αν τον συστήσω στη μαμά μου, 586 00:43:41,869 --> 00:43:43,287 θα ξεφύγει, σωστά; 587 00:43:43,370 --> 00:43:45,789 Περιμένετε. Αλήθεια σκέφτεσαι για να τον παντρευτείς; 588 00:43:55,841 --> 00:43:57,134 Δεν πειράζει, έχω ένα εδώ. 589 00:43:59,178 --> 00:44:01,180 Πάντα τραβάτε μια σκληρή γραμμή. 590 00:44:01,847 --> 00:44:04,642 Χαλαρώστε. Δεν είμαστε επαγγελματίες. 591 00:44:04,725 --> 00:44:06,060 Θα μου σβήσεις το γόνατο. 592 00:44:08,145 --> 00:44:09,730 Είστε έτοιμοι για έναν ακόμη γύρο; 593 00:44:09,813 --> 00:44:11,440 Όχι, πρέπει να φύγω τώρα. 594 00:44:11,523 --> 00:44:12,941 Που πάτε; 595 00:44:14,068 --> 00:44:14,902 Ω. 596 00:44:16,820 --> 00:44:18,822 Καημένε. 597 00:44:18,906 --> 00:44:20,949 Πραγματικά σκέφτεσαι για να τον παντρευτείς! 598 00:44:21,033 --> 00:44:24,078 Σταμάτα λοιπόν να τον υποψιάζεσαι από εδώ και πέρα. 599 00:44:24,161 --> 00:44:26,205 Όχι κουτσομπολιά, εντάξει; 600 00:44:26,288 --> 00:44:27,581 Καλά. 601 00:44:31,752 --> 00:44:34,672 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 602 00:44:34,755 --> 00:44:37,132 Θα ξεφύγει αν ακούσει θέλεις να παντρευτείς. 603 00:44:37,675 --> 00:44:39,718 Γιατί να το σκεφτείς ήδη; 604 00:44:39,802 --> 00:44:42,596 Δεν ξέρω καν αν νιώθει το ίδιο. 605 00:44:42,680 --> 00:44:44,765 Φυσικά αισθάνεται το ίδιο. 606 00:44:44,848 --> 00:44:47,893 Εσείς έχετε βγει έξω για δύο χρόνια. 607 00:44:47,976 --> 00:44:50,479 Αν δεν νιώθει το ίδιο, τότε αυτός ο γιος ενός… 608 00:44:51,605 --> 00:44:52,940 Γεια σου. 609 00:44:53,023 --> 00:44:54,817 Πάντως χαίρομαι για σένα. 610 00:44:54,900 --> 00:44:56,276 Έχεις κάποιον που αγαπάς. 611 00:44:56,360 --> 00:44:57,319 ζηλεύω. 612 00:44:58,654 --> 00:45:01,031 Θα πρέπει επίσης να αρχίσετε να βγαίνετε με κάποιον. 613 00:45:09,331 --> 00:45:11,625 Κοιμήθηκες λίγο; 614 00:45:15,337 --> 00:45:16,880 Σωστά, το δώρο σου. 615 00:45:18,340 --> 00:45:19,341 θα έπρεπε… 616 00:45:20,968 --> 00:45:22,010 σταμάτα, σωστά; 617 00:45:28,976 --> 00:45:30,769 Έδειχνε τόσο χαρούμενη. 618 00:45:37,943 --> 00:45:40,529 Γύρνα μέσα. Ευχαριστώ για τα ρούχα. 619 00:45:41,029 --> 00:45:43,240 Καλέστε με όποτε χρειαστείτε ένας φίλος που πίνει. 620 00:45:43,907 --> 00:45:45,033 Αποκλείεται. 621 00:45:45,117 --> 00:45:46,994 Τότε όλες οι γυναίκες θα νομίζουν ότι είμαστε ζευγάρι 622 00:45:47,077 --> 00:45:48,620 και δεν θα με φλερτάρουν. 623 00:45:49,621 --> 00:45:52,541 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 624 00:45:52,624 --> 00:45:55,127 Αυτό πρέπει να κάνουν όλοι. 625 00:46:03,552 --> 00:46:04,595 Είναι εδώ. 626 00:47:00,150 --> 00:47:01,902 Νύφη Lee Hyo-joo, 627 00:47:01,985 --> 00:47:03,612 Γαμπρός Lee Jae-shin, 628 00:47:03,695 --> 00:47:04,655 καλώς ήρθες. 629 00:47:05,239 --> 00:47:07,199 Θα σε συνοδεύσω στον δεύτερο όροφο. 630 00:47:10,619 --> 00:47:12,913 Τους ξέρεις; 631 00:47:13,747 --> 00:47:15,791 Ναι, είναι πελάτες μας. 632 00:47:17,584 --> 00:47:19,628 Γιατί; Τους ξέρεις; 633 00:47:20,587 --> 00:47:22,839 Λοιπόν, λέτε… 634 00:47:24,466 --> 00:47:25,634 αυτά τα δύο… 635 00:47:28,554 --> 00:47:30,347 παντρεύονται; 636 00:48:23,567 --> 00:48:24,943 Τζι-σεούνγκ, 637 00:48:27,863 --> 00:48:29,364 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα παρατήσω… 638 00:48:31,158 --> 00:48:32,409 σε αυτή τη συντριβή. 639 00:48:43,795 --> 00:48:45,088 Τι; 640 00:48:45,172 --> 00:48:47,132 Τι είδους φόρεμα πρέπει να φορέσετε; 641 00:48:47,716 --> 00:48:49,468 Ένα απλό; 642 00:48:50,636 --> 00:48:52,012 Ή ένα λαμπερό; 643 00:48:52,095 --> 00:48:53,138 Τι εννοείς; 644 00:48:53,221 --> 00:48:55,974 Το νυφικό σας. Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό. 645 00:48:56,058 --> 00:48:59,436 Γεια σου! Δεν παντρεύομαι αμέσως. 646 00:48:59,519 --> 00:49:01,647 Δεν βλάπτει να είσαι προετοιμασμένος. 647 00:49:01,730 --> 00:49:05,651 Δεν έχεις φίλους ή αδέρφια να σε προσέχουν. 648 00:49:05,734 --> 00:49:07,694 Θα γίνω λοιπόν η μεγάλη σου αδερφή 649 00:49:07,778 --> 00:49:09,571 και βεβαιωθείτε ότι ο γάμος σας είναι τέλειος. 650 00:49:09,655 --> 00:49:11,573 Ευχαριστώ, Big Sister. 651 00:49:11,657 --> 00:49:13,075 Με τιμά τόσο πολύ. 652 00:49:13,158 --> 00:49:15,202 Αλλά πρώτα, βγάλτε αυτό το βλέμμα. 653 00:49:15,285 --> 00:49:16,411 Μπόγκερ ματιών; 654 00:49:16,495 --> 00:49:17,663 Η άλλη πλευρά! 655 00:49:19,790 --> 00:49:21,833 Σταμάτα να λες βλακείες και ετοιμαστείτε για δουλειά. 656 00:49:21,917 --> 00:49:23,001 Αντίο. 657 00:49:23,085 --> 00:49:24,461 Ας μιλήσουμε λίγο αργότερα. 658 00:49:24,544 --> 00:49:25,796 Μην αργείς! 659 00:49:25,879 --> 00:49:27,255 -Καλά; -Ό,τι να 'ναι. 660 00:49:39,810 --> 00:49:43,063 Ο γάμος είναι σε τρεις μήνες. Τι θα κάνετε; 661 00:49:48,568 --> 00:49:50,612 Πέρασες ένα καλό Σαββατοκύριακο; 662 00:49:50,696 --> 00:49:52,364 Όχι και τόσο άσχημα. 663 00:49:53,699 --> 00:49:56,493 Τι γίνεται με εσένα; Νιώθεις καλύτερα τώρα; 664 00:49:58,620 --> 00:50:01,873 Ναί. Όχι και τόσο άσχημα. 665 00:50:17,222 --> 00:50:18,348 Γειά σου. 666 00:50:18,432 --> 00:50:19,641 Γεια. 667 00:50:20,475 --> 00:50:21,893 Συγχωρέστε με. 668 00:50:22,728 --> 00:50:25,063 Ανέβα, κυρία Γιουν. Εδώ πέρα. 669 00:50:26,064 --> 00:50:26,982 Καλά. 670 00:50:51,506 --> 00:50:53,759 Καλό σαββατοκύριακο περάσατε κύριε; 671 00:50:54,676 --> 00:50:58,138 το έκανα. Τι λέτε για εσάς; 672 00:51:00,474 --> 00:51:02,309 Δεν είναι τόσο καλό για μένα. 673 00:51:03,143 --> 00:51:04,478 Είδα κάτι απαίσιο. 674 00:51:06,938 --> 00:51:10,609 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. Πρέπει να ήσουν απασχολημένος 675 00:51:11,485 --> 00:51:13,028 πηγαίνοντας εδώ κι εκεί. 676 00:51:22,412 --> 00:51:25,332 Γιατί δεν κατεβείτε πρώτα, κύριε; 677 00:51:28,585 --> 00:51:29,878 Κύριε; 678 00:51:37,469 --> 00:51:38,929 Hyun-seung, τι… 679 00:51:42,474 --> 00:51:43,850 Τι συμβαίνει; 680 00:51:45,227 --> 00:51:47,187 Δεν είναι κακό, αλλά… 681 00:51:47,979 --> 00:51:51,775 Ο τίτλος λέει ήδη σχετικά με το αίτημα για αγορά κοντέινερ, 682 00:51:51,858 --> 00:51:54,027 οπότε δεν χρειάζεται να το ξαναγράψεις. 683 00:51:54,110 --> 00:51:56,029 Νομίζω ότι πρέπει να αφαιρέσετε αυτή τη φράση. 684 00:51:56,613 --> 00:51:58,198 Τα νούμερα είναι ακριβή, σωστά; 685 00:52:23,807 --> 00:52:26,184 Λόγω των υψηλών προσδοκιών για τη νέα ουσία, 686 00:52:26,268 --> 00:52:28,436 λάβαμε μια καλή απάντηση για την Ομάδα Αξιολόγησης. 687 00:52:28,520 --> 00:52:30,605 Είναι καλύτερο από αυτό που πιστεύαμε. 688 00:52:30,689 --> 00:52:33,024 Σκεφτόμαστε να αυξήσουμε την ποσότητα. 689 00:52:33,108 --> 00:52:34,985 Πραγματοποιήσαμε μια προσομοίωση κόστους. 690 00:52:35,068 --> 00:52:36,736 Ακόμα κι αν διπλασιάσουμε την ποσότητα, 691 00:52:36,820 --> 00:52:41,408 είναι ακόμα εντός του μηνιαίου προϋπολογισμού. 692 00:52:41,491 --> 00:52:43,952 Το εργοστάσιο λέει ότι μπορούν να προμηθεύσουν πρόσθετα προϊόντα 693 00:52:44,035 --> 00:52:45,954 αν το εγκρίνουμε μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας. 694 00:52:48,999 --> 00:52:50,500 Τι συμβαίνει, Hyun-seung; 695 00:52:51,960 --> 00:52:54,379 Συγγνώμη, κάτι έπιασαν τα ρούχα μου. 696 00:52:56,214 --> 00:52:58,592 Τι λέτε λοιπόν; Πρέπει να το κάνουμε; 697 00:52:58,675 --> 00:53:00,594 Ναι, επικοινωνήστε με το εργοστάσιο άλλη μια φορά. 698 00:53:00,677 --> 00:53:02,470 Τι στο καλό σου έπιασε; 699 00:53:02,554 --> 00:53:06,683 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι στον BM Lee; 700 00:53:09,144 --> 00:53:10,770 Τι είναι αυτό; Πες μου. 701 00:53:12,355 --> 00:53:14,232 Σε ρωτάω τώρα. Τι συμβαίνει; 702 00:53:16,776 --> 00:53:18,194 Hyun-seung! 703 00:53:19,988 --> 00:53:23,742 Αν δεις κάποιον να βγαίνει κρυφά, απλά συμπεριφέρσου σαν να μην το έμαθες. 704 00:53:30,290 --> 00:53:31,875 Θα το αντέξω προς το παρόν 705 00:53:31,958 --> 00:53:33,919 αφού δεν θέλεις να σε ανακαλύψουν. 706 00:53:35,337 --> 00:53:36,922 Τι λες; 707 00:53:37,005 --> 00:53:38,673 Ανέχεσαι τι και ανακαλύπτεις τι; 708 00:53:38,757 --> 00:53:41,801 -Δεν μπορείς να δεις ότι ο BM Lee είναι... -Ωστόσο… 709 00:53:42,594 --> 00:53:44,638 αν νομίζω ότι έχει πάει αρκετά μακριά, 710 00:53:46,097 --> 00:53:48,058 Δεν θα μείνω απλά. 711 00:53:49,726 --> 00:53:50,769 Γιατί είμαι προστατευτικός. 712 00:53:55,732 --> 00:53:57,275 Θα πάω τώρα. 713 00:54:11,414 --> 00:54:12,916 Έλα μέσα. 714 00:54:12,999 --> 00:54:14,709 Πίνεις; Αυτό είναι ασυνήθιστο. 715 00:54:14,793 --> 00:54:16,378 Απλώς μου άρεσε. 716 00:54:26,554 --> 00:54:29,057 Αναρωτιέμαι τι σε έκανε να λαχταράς ποτά. 717 00:54:31,559 --> 00:54:34,479 Μίλησες με τον BM Lee; για το γάμο; 718 00:54:34,562 --> 00:54:35,814 Είπε όχι; 719 00:54:36,856 --> 00:54:39,943 Τότε τι; Έγινε κάτι με το προϊόν σας; 720 00:54:40,986 --> 00:54:42,654 Πρόκειται για τον Hyun-seung. 721 00:54:43,905 --> 00:54:47,033 Νομίζω ότι θέλει να παρατήσει τη δουλειά του. 722 00:54:47,117 --> 00:54:49,119 Ο ασκούμενος σας; Γιατί; 723 00:54:49,202 --> 00:54:51,454 Είναι καλός στη δουλειά του και τα πάει καλά με όλους. 724 00:54:51,538 --> 00:54:52,914 Νόμιζα ότι τα πήγαινε υπέροχα. 725 00:54:55,291 --> 00:54:57,502 Είπε ότι του άρεσες και να απορριφθεί; 726 00:54:57,585 --> 00:54:59,170 Ω, έλα. 727 00:55:02,674 --> 00:55:05,051 Κι εγώ νόμιζα ότι τα πήγαινε καλά, 728 00:55:05,760 --> 00:55:07,762 αλλά δεν ήταν αυτό που φαινόταν, υποθέτω. 729 00:55:09,556 --> 00:55:12,726 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα γιατί είναι ο πρώτος μου ασκούμενος. 730 00:55:13,476 --> 00:55:16,771 Λοιπόν, αν θέλει να τα παρατήσει, θα πρέπει να παραιτηθεί. 731 00:55:16,855 --> 00:55:20,233 Είναι η ζωή του πάντως. Τι μπορείτε να κάνετε; 732 00:55:20,316 --> 00:55:21,901 Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. 733 00:55:24,070 --> 00:55:25,405 εχεις δικιο. 734 00:55:26,406 --> 00:55:29,284 Αλλά εξακολουθώ να ελπίζω ότι θα τα καταφέρει η σωστή απόφαση. 735 00:56:06,321 --> 00:56:09,240 {\ an8}ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 736 00:56:25,423 --> 00:56:29,260 κ. Ο Lee Jae-shin έκανε μια κράτηση σήμερα. 737 00:56:33,264 --> 00:56:34,808 Δύο μήνες… 738 00:56:36,518 --> 00:56:38,561 Τα νυφικά είναι πραγματικά όμορφα αυτές τις μέρες. 739 00:56:38,645 --> 00:56:40,480 Δες αυτό. 740 00:56:40,563 --> 00:56:41,981 Τι είναι αυτό; 741 00:56:42,524 --> 00:56:45,235 Σας ενδιαφέρει; Σημαίνει ότι είσαι έτοιμος να παντρευτείς. 742 00:56:45,318 --> 00:56:47,362 Δεν έχω καν αγόρι. 743 00:56:48,196 --> 00:56:50,740 Δεν χρειάζεσαι κάποιον για να θέλεις να παντρευτείς. 744 00:56:50,824 --> 00:56:51,741 Αυτό είναι αλήθεια. 745 00:56:52,951 --> 00:56:55,787 Θα πρέπει να βγείτε ραντεβού με κάποιον. 746 00:56:56,454 --> 00:56:57,497 Νομίζεις; 747 00:56:59,207 --> 00:57:00,166 Γιατί όχι; 748 00:57:00,750 --> 00:57:02,168 Θα έπρεπε. 749 00:57:06,840 --> 00:57:09,050 Ποιο στυλ θα ήταν κατάλληλο για μένα; 750 00:57:09,134 --> 00:57:10,635 Πρέπει να τα δοκιμάσεις πρώτα. 751 00:57:10,718 --> 00:57:13,388 Πάρε ένα αγόρι και πήγαινε μια περιοδεία με φόρεμα. 752 00:57:14,013 --> 00:57:16,307 Θα παντρευτείς ξαφνικά; 753 00:57:16,391 --> 00:57:17,225 Όχι, δεν είμαι! 754 00:57:17,308 --> 00:57:19,060 Κυρία Ahn, είστε πολύ ομιλητική. 755 00:57:19,144 --> 00:57:21,229 - Ανεβαίνω για μια συνάντηση. -Ναι, κύριε. 756 00:57:22,730 --> 00:57:23,815 Επιστρέφω στη δουλειά. 757 00:57:23,898 --> 00:57:25,233 Θα επιστρέψουμε και εμείς στη δουλειά. 758 00:57:25,733 --> 00:57:27,068 Θα πρέπει να κάνετε κάποια δουλειά. 759 00:58:18,620 --> 00:58:19,829 Εδώ πέρα. 760 00:58:24,709 --> 00:58:25,668 Τι συμβαίνει; 761 00:58:27,670 --> 00:58:30,006 Λυπάμαι, αλλά απόψε… 762 00:58:30,840 --> 00:58:32,759 Ο διευθυντής Λι είπε ότι έπρεπε να πάμε κάπου, 763 00:58:32,842 --> 00:58:33,927 αλλά ξέχασα. 764 00:58:34,010 --> 00:58:35,887 Είναι κάτι σημαντικό; 765 00:58:35,970 --> 00:58:39,474 Ναι, είναι δουλειά. Δεν μπορώ να βγω από αυτό. 766 00:58:39,557 --> 00:58:40,600 Πραγματικά λυπάμαι. 767 00:58:40,683 --> 00:58:42,727 Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό; Είναι δουλειά. 768 00:58:42,810 --> 00:58:45,396 Δεν είπες ότι είχες κάτι να μου πεις; 769 00:58:46,606 --> 00:58:49,901 Λοιπόν, είναι σχεδόν η δεύτερη επέτειος μας, λοιπόν… 770 00:58:53,738 --> 00:58:55,365 Τι θα λέγατε να πάμε ένα ταξίδι; 771 00:58:55,448 --> 00:58:56,950 Σίγουρος. 772 00:58:57,033 --> 00:58:58,618 Σκεφτείτε πού θέλετε να πάτε. 773 00:58:58,701 --> 00:59:00,870 -Θα το συζητήσουμε αύριο. -Καλά. 774 00:59:00,954 --> 00:59:03,164 Θα αργήσεις στη συνάντησή σου. Προχωρώ. 775 00:59:17,053 --> 00:59:18,263 κα Γιουν. 776 00:59:41,703 --> 00:59:43,121 Τι κάνεις εδώ; 777 00:59:44,289 --> 00:59:45,748 Είσαι ελεύθερος απόψε; 778 00:59:46,708 --> 00:59:47,709 Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί; 779 00:59:47,792 --> 00:59:49,586 Είναι κάτι σημαντικό. 780 00:59:50,169 --> 00:59:52,005 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξω. 781 00:59:54,299 --> 00:59:55,758 Είσαι ελεύθερος, σωστά; 782 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Θα έπρεπε να είσαι. Μόλις απορρίφθηκες. 783 01:00:00,471 --> 01:00:03,141 -Τι λες; -Άκουσα τα πάντα. 784 01:00:03,850 --> 01:00:07,145 Σε απέρριψε ο τύπος που φαινόταν ότι ήταν το αγόρι σου. 785 01:00:07,812 --> 01:00:10,565 Δεν με απέρριψαν. Δεν είναι δικός μου… 786 01:00:14,444 --> 01:00:16,529 Σε απέρριψαν. 787 01:00:17,780 --> 01:00:20,283 Αλλά σε σύγκριση με αυτό που θα αντιμετωπίσετε στο εγγύς μέλλον, 788 01:00:20,366 --> 01:00:22,452 αυτό δεν ήταν τίποτα. 789 01:00:25,246 --> 01:00:26,497 Τέλος πάντων, είσαι ελεύθερος, σωστά; 790 01:00:26,581 --> 01:00:29,542 Όχι, δεν έχω χρόνο για σένα. 791 01:00:35,882 --> 01:00:37,175 Ακόμα κι αν δεν… 792 01:00:40,094 --> 01:00:41,471 κάνε λίγο χρόνο. 793 01:01:00,448 --> 01:01:01,908 Δεν σου πάει καθόλου. 794 01:01:10,875 --> 01:01:12,126 κα Γιουν. 795 01:01:23,221 --> 01:01:24,514 Μην βάζετε αυτό το κραγιόν. 796 01:01:45,535 --> 01:01:48,037 Παρακαλώ έχετε μερικά. 797 01:01:55,878 --> 01:02:00,216 - Ευχαριστώ, θα σε πληρώσω... -Είσαι ο μεγάλος μου, σωστά; 798 01:02:02,635 --> 01:02:05,096 Αλλά δεν ήμουν φοιτητής εδώ. 799 01:02:08,391 --> 01:02:09,892 Εντάξει, σίγουρα. 800 01:02:12,228 --> 01:02:15,231 Εάν είστε έμπορος, 801 01:02:15,314 --> 01:02:17,233 τι μάρκα εκπροσωπείς; 802 01:02:18,025 --> 01:02:19,527 KLAR. 803 01:02:20,945 --> 01:02:22,363 Ομάδα μάρκετινγκ στην KLAR. 804 01:02:24,073 --> 01:02:25,908 Θα σε δω στη δουλειά την επόμενη φορά… 805 01:02:29,203 --> 01:02:30,496 …Η κα. Yoon Song-ah. 806 01:02:33,374 --> 01:02:35,793 Μπορείς να με κεράσεις ένα γεύμα την επόμενη φορά. 807 01:02:39,672 --> 01:02:40,882 Καλά. 808 01:02:42,091 --> 01:02:43,426 Καλά. 809 01:02:45,887 --> 01:02:47,430 KLAR JOB FAIR 810 01:02:47,513 --> 01:02:48,514 Σωστά. 811 01:02:49,682 --> 01:02:51,976 Το όνομά μου είναι Chae Hyun-seung. 812 01:02:53,603 --> 01:02:54,896 Chae Hyun-seung. 813 01:02:57,732 --> 01:02:58,816 Chae… 814 01:03:02,028 --> 01:03:03,863 Hyun-Seung. 815 01:03:03,946 --> 01:03:04,989 Ναί. 816 01:03:06,949 --> 01:03:08,451 Σου φαίνεται πολύ καλό. 817 01:03:37,647 --> 01:03:39,649 2 ΜΕ 3 Μ.Μ. ΩΡΑ ΓΕΥΜΑΤΟΣ 818 01:03:46,697 --> 01:03:47,740 Νομίζω ότι είναι εδώ. 819 01:03:47,824 --> 01:03:48,991 Πάμε μέσα. 820 01:03:49,075 --> 01:03:52,036 Συγγνώμη, είναι μεσημεριανό μέχρι τις τρεις η ώρα. 821 01:03:52,119 --> 01:03:54,539 Έχουμε ακόμα 20 λεπτά. 822 01:03:54,622 --> 01:03:55,957 Ας επανέλθουμε αργότερα. 823 01:04:00,044 --> 01:04:01,420 -Με συγχωρείτε. -Ναί; 824 01:04:01,504 --> 01:04:03,631 Είναι μεσημεριανό μέχρι τις τρεις. 825 01:04:04,423 --> 01:04:06,717 - Τρεις η ώρα; -Ναι, δεν είναι ακόμα ώρα. 826 01:04:06,801 --> 01:04:09,011 -Αν δεν έχεις φάει, πήγαινε να τσιμπήσεις. -Καλά. 827 01:04:13,432 --> 01:04:15,601 Με τρόμαξες. 828 01:04:16,227 --> 01:04:17,270 Συγνώμη. 829 01:04:17,353 --> 01:04:18,187 Είσαι καλά; 830 01:04:18,271 --> 01:04:19,897 Η τσάντα μου… 831 01:04:20,898 --> 01:04:22,233 Συγγνώμη! 832 01:05:31,052 --> 01:05:33,429 Κυρία, θα θέλατε να δοκιμάσετε το φόρεμα; 833 01:05:34,722 --> 01:05:36,682 Σας απέρριψαν. 834 01:05:37,308 --> 01:05:38,809 Κάνατε κάτι για να με στεναχωρήσετε; 835 01:05:38,893 --> 01:05:41,729 Πρέπει να το πούμε στους ανθρώπους ότι βγαίνουμε τώρα; 836 01:05:42,271 --> 01:05:45,358 Θα το σκεφτώ. Δώσε μου λίγο χρόνο. 837 01:05:46,150 --> 01:05:47,985 Φρόντισε πρώτα τον εαυτό σου. 838 01:05:48,069 --> 01:05:50,279 Αυτό πρέπει να κάνετε από εδώ και στο εξής. 839 01:05:52,198 --> 01:05:54,325 Σταμάτα το! Δεν ξέρεις τίποτα! 840 01:05:58,704 --> 01:06:00,081 Είπα ότι μου αρέσεις.